Schoultransport

Rout Bussen

Stand - Situation du : 15.07.2022

Der Schultransport ist ein von der Gemeinde unentgeltlich angebotener Dienst, den die Gemeindeverantwortlichen den geographischen Gegebenheiten angemessen organisieren. Die Gemeindeverwaltung behält sich das Recht vor, Änderungen im Laufe des Jahres vorzunehmen, falls dies wegen Mangel an Platz nötig wird.

Um die Organisation des diesjährigen Schultransports zu gestalten, wurde unter anderem auf die Daten des letzten Schuljahres zurückgegriffen.

Um einen reibungslosen Ablauf des Schultransports zu gewährleisten, ist es wichtig, dass die Kinder sich sehr gewissenhaft an die hier angegebenen Zeiten halten. Die Kinder, die die Regeln und Anweisungen der FahrerInnen nicht befolgen, können entweder während einer, von den Gemeindeverantwortlichen zeitlich begrenzten Periode oder ganz vom Transport ausgeschlossen werden.

Le ramassage scolaire étant un service public facultatif, les autorités communales ne tiennent compte que du domicile légal des enfants pour l’organisation des différents trajets. En plus, ils se réservent le droit d’apporter les changements et modifications qui s’imposeraient en cours d’année, en raison d’un manque éventuel de places dans les bus scolaires.

Pour l’organisation provisoire du transport scolaire de cette année-ci, les données de l’année passée ont, entre autres, servi de base.

Afin de permettre un déroulement efficace du ramassage scolaire, il importe que les enfants respectent scrupuleusement la répartition et l’horaire prévus par la présente circulaire. Les enfants qui n’observent pas les consignes des chauffeurs peuvent être exclus du transport scolaire, soit définitivement soit temporairement pour une période à déterminer par les autorités communales.

Pedibus

Der Pedibus ist ein kostenloses Angebot, das von der Gemeinde finanziell getragen wird, und zum Ziel hat, die Kinder zu ermuntern, wieder vermehrt zu Fuß zur Schule zu gehen. Eine Begleitperson holt die Kinder an den entsprechenden Haltestellen ab und beaufsichtigt die Kinder auf ihrem Weg zur Schule und wieder zurück. Der Pedibus funktionierte im Schuljahr 2019/2020 auf der Strecke „Härewiss-Schule“.

Die Anmeldungen fürs Schuljahr 2020/2021 wurden Anfang Juli an die

Schulkinder ausgeteilt. 

Bei zu wenigen  Anmeldungen behält sich die Maison Relais das Recht vor, das Angebot zu annullieren.

Nähere Informationen erhalten Sie unter der Nummer 262766-340 (Maison Relais).

Le pédibus est un service gratuit qui est subventionné par la commune de Beaufort, et qui a pour but d’encourager les enfants à aller à pied à l’école. Une accompagnatrice récupère les enfants aux « arrêts » du pédibus et surveille les enfants lors du trajet. Le pédibus a fonctionné pendant l’année scolaire 2019/2020 sur le trajet Härewiss-école. Les inscriptions pour l’année 2020/2021 ont été distribuées aux élèves début juillet.

En cas d’un nombre d’inscriptions insuffisant, la Maison Relais se réserve le droit d’annuler le service.

Pour de plus amples informations, veuillez contacter la Maison Relais (Tél : 262766-340.